Khi đến Việt Nam, Tổng thống Donald Trump đã viết trên trang Twitter của mình: "Vietnam is thriving like few places on earth".

Câu này đã được dịch theo những cách sau: "Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ như một vài nước khác trên thế giới, "Việt Nam là một trong số ít các nơi trên Trái Đất đang phát triển thịnh vượng", "Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ như một vài nơi trên thế giới" hay "Việt Nam đang phát triển thịnh vượng, giống như một số ít nơi khác trên thế giới".

Ở đây, nên phân biệt giữa "a few" và "few" (cho danh từ/dạng đếm được), cũng như giữa "a little" và "little" (cho danh từ/dạng không đếm được).

Khi có mạo từ "a" ở trước thì mới có nghĩa khẳng định (một vài, một ít ...). Còn không có "a" ở trước là một kiểu nói phủ định, hàm ý "gần như không có, hiếm có ..."

Ví dụ: "All she wanted was a few moments on her own". (Cô chỉ muốn có vài giây phút [chút ít thời gian] cho riêng mình.) với "She had few moments on her own" (Cô chẳng [hiếm khi] có thời gian cho riêng mình.)

Đọc thêm vài giải thích cặn kẽ về cách phân biệt này của từ điển Cambridge (https://dictionary.cambridge.org/…/little-a-little-few-a-few), và Grammarly (https://www.grammarly.com/blog/few-a-few/).

Trở lại câu tweet của Donald Trump. Ông dùng "like few places" không có "a", nên đừng hiểu là "như một vài, như một số ít". Hiểu như vậy là "đại hạ giá" cái ý của Trump khen Việt Nam ngất trời. Ý ông khen là hiếm có nơi đâu được như Việt Nam.  

Ghi chú: Có người có thể cho rằng viết trên Twitter có thể tỉnh lược "a", hoặc Donald Trump thỉnh thoảng viết sai chính tả hoặc ngữ pháp. Tôi thì nghĩ rằng câu này Trump dùng "few" theo hàm ý bàn ở trên. Ổng quen dùng những từ như "tremendous", "huge", "bigly" ...; nên đã khen thì khen cho đáng, chứ chỉ khen giống như vài nơi khác thì không đã.

Phạm Vũ Lửa Hạ

Tổng thống Donald Trump dạy con: Thực tế, đòi hỏi cao và tự lập

Tổng thống Donald Trump dạy con theo hướng nghiêm khắc, đòi hỏi cao và thực tế.

Daily Mail dẫn lời cô Melissa Hart, 23 tuổi, cho biết cô đã bị tấn công trong chuyến thăm hòn đảo khỉ nổi tiếng Barbary, khi đang mặc trang phục đồ bơi hai mảnh. Hai con khỉ sau đó đã tiến đến gần và lôi kéo tóc, quần áo của cô.

Trong cuộc phỏng vấn với Olive Press, cô Hart cho biết: “Tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực, khi bị hai con khỉ túm lấy và sờ soạng vùng cơ thể nhạy cảm của mình. Sau đó, một con khỉ giật mạnh khiến cho chiếc áo bơi của tôi bị tuột ra”.

Cô Hart cho biết, không có du khách nào ở xung quanh đến giúp đỡ mà chỉ cười cợt: “Tôi đang bị tấn công tình dục, còn họ lại nghĩ rằng đó là một trò đùa”.

Vết cắn trên tay ông Stuart Gravenell, một du khách bị khỉ tấn công hồi năm ngoái. (Ảnh: SWNS)

Mãi sau đó, nghe tiếng la hét, một người quản lý mới đến giúp cô thoát khỏi bầy khỉ. Tức giận vì bị tấn công, cô Hart trình báo cảnh sát. Tuy nhiên, cảnh sát bác đơn của cô bởi vì động vật hoang dã không thể chịu trách nhiệm hình sự.

Đây không phải lần đầu tiên một du khách Anh bị khỉ tấn công tại Gibraltar.

Tháng 10/2014, ông Stuart Gravenell từng bị khỉ cắn vào tay trong chuyến du lịch với con trai khi đi qua khu bảo tồn thiên nhiên. Theo các bác sỹ, vết cắn có thể làm tay ông Gravenell bị tê liệt vĩnh viễn nếu không được chữa trị kịp thời.

Lan Phương

TIN BÀI KHÁC: