Choáng ngợp với chiếc Nokia 3310 giá 2.500 USD theo phong cách Nga

Ứng dụng Mail Exchange của Microsoft là một trong những công cụ được đánh giá cao bởi tính ổn định, an toàn và bảo mật cao mà dịch vụ mail này mang lại. Cũng vì thế, ứng dụng này đã và đang là mục tiêu hàng đầu mà các đối tượng tấn công nhắm đến để đánh cắp những thông tin nhạy cảm.

Microsoft cũng như các hãng bảo mật đã nhiều lần đưa ra cảnh báo với các cơ quan, tổ chức và người dùng về nguy cơ bị tấn công hệ thống khi tin tặc lợi dụng, khai thác các lỗ hổng bảo mật trên các máy chủ thư điện tử sử dụng Microsoft Exchange.

Trong lần gần đây nhất, vào ngày 3/3, Trung tâm Giám sát an toàn không gian mạng quốc gia (NCSC) thuộc Cục An toàn thông tin, Bộ TT&TT đã cảnh báo các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trên toàn quốc về 4 lỗ hổng bảo mật mới trên Microsoft Exchange Server, bao gồm: CVE-2021-26855, CVE-2021-26857, CVE-2021-26858 và CVE-2021-27065.

Các lỗ hổng nêu trên, nhất là lỗ hổng có mức độ nguy hiểm cao CVE-2021-26855 (còn gọi là lỗ hổng ProxyLogon), ảnh hưởng trực tiếp tới các phiên bản phần mềm Microsoft Exchange Server 2013/2016/2019, cho phép đối tượng tấn công truy cập vào máy chủ hệ thống, chèn và thực thi mã từ xa.

Trong thông tin mới chia sẻ, đại diện Trung tâm NCSC cho biết, mặc dù đã có cảnh báo, tuy nhiên trong quá trình giám sát, Trung tâm phát hiện nhiều cơ quan, tổ chức vẫn chưa khắc phục lỗ hổng bảo mật ProxyLogon trên Microsoft Exchange Server và có nguy cơ bị đối tượng xấu khai thác để đánh cắp dữ liệu, kiểm soát toàn bộ hệ thống trên máy chủ thư điện tử.

“Hiện nay, lỗ hổng ProxyLogon liên tục bị lợi dụng, khai thác với nhiều tổ chức Việt Nam”, đại diện Trung tâm NCSC nêu.

Vì thế, để hỗ trợ cho các cơ quan tổ chức dễ dàng trong việc kiểm tra và khắc phục lỗ hổng bảo mật nói trên, Trung tâm NCSC đã nhanh chóng xây dựng vừa hiện đang cung cấp trên trang web https://khonggianmang.vn công cụ kiểm tra lỗ hổng ProxyLogon và tài liệu hướng dẫn chi tiết cách thức khắc phục lỗ hổng này.

Cách kiểm tra nhanh hệ thống có tồn tại lỗ hổng ProxyLogon

Công cụ kiểm tra lỗ hổng ProxyLogon hỗ trợ các cơ quan, tổ chức xác minh xem hệ thống của đơn vị mình có tồn tại lỗ hổng này hay không để từ đó có hướng xử lý kịp thời.

Để kiểm tra, sau khi truy cập vào địa chỉ https://khonggianmang.vn/check-proxylogon, người dùng nhập vào tên miền địa chỉ mail sau đó nhấn “Kiểm tra”. Nếu hệ thống có lỗi sẽ nhận được thông báo:

Chuyên gia NCSC cũng cho biết thêm, để giúp điều tra phát hiện dấu hiệu tấn công, Microsoft đã phát hành một tập lệnh PowerShell có tên là Test-ProxyLogon.ps1 tại địa chỉ: https://github.com/microsoft/CSS-Exchange/tree/main/Security. Các cơ quan, đơn vị có thể tải xuống và thực hiện theo hướng dẫn để phát hiện các dấu hiệu khai thác, tấn công hệ thống.

Ngoài ra, trong tài liệu hướng dẫn về cách khắc phục hổng bảo mật trong Microsoft Exchange Server, Trung tâm NCSC còn hướng dẫn chi tiết về các bước cập nhật bản vá cũng như cách khắc phục, giảm thiểu tác động. Các cơ quan, tổ chức có thể tải tài liệu hướng dẫn tại đây.

Trường hợp  phát hiện đã bị tấn công, các cơ quan, đơn vị được khuyến nghị cần rà soát và xử lý ngay. Ngoài việc kiểm tra và cập nhật bản vá lỗi, các chuyên gia NCSC đề nghị các đơn vị nên cài đặt thêm công cụ rà quét, loại bỏ mã độc để kiểm tra thêm.

Kiểm tra lỗ hổng ProxyLogon là công cụ mới được Trung tâm NCSC bổ sung vào nhóm các công cụ hỗ trợ trực tuyến nhằm giúp người dùng đảm bảo an toàn trên không gian mạng.

Trước đó, trên website khonggianmang.vn, NCSC đã cung cấp miễn phí 6 công cụ hỗ trợ kiểm tra an toàn thông tin cho các cá nhân, tổ chức gồm: kiểm tra mạng máy tính ma, kiểm tra website phishing, kiểm tra lộ lọt thông tin tài khoản cá nhân, kiểm tra khả năng phòng chống tấn công giả mạo email, kiểm tra tập tin độc hại, và công cụ giúp giải mã, nhận diện mã độc mã hóa dữ liệu tống tiền (Ransomware). 

Câu chuyện của gia đình chị Hà (Đồng Nai)có lẽ là một điển hình choviệc “chiều con quá hóa hư”. Vì chị ngoài 35 mới có đứa con đầu lòng, mà lại làcậu ấm....nên nhất cử nhất động của con chị đều nâng niu thái quá. Dù đã gần 4tuổi, nhưng vì là cháu đích tôn nên được cưng chiều hết mực. Vì thế, con traichị Hà càng lớn càng quái tính.

Những lúc không hài lòng bé sẵn sàng ném bất cứ thứ gì vào người đối diện,bất kể ba mẹ hay ông bà, khi ấy chị Hà không tỏ thái độ... mà lại thương con hơn. Và mặc nhiên coi những hành động đó của con không sai nên ra ngoài bé vẫn mộtcách ứng xử như vậy. Ai làm bé khóc chị lập tức nạt nộ trước mặt...khiến bé càngđược đà lấn tới. Lập luận của chị chỉ là sợ bé khóc nhiều ảnh hưởng đến thầnkinh còn yếu.

Hình ảnh có tính chất minh họa

Chướng mắt, anh Quyết chồng chị nhiều lúc ý kiến không nên chiều con quá như vậysẽ làm con hư nhưng chị bỏ ngoài tai tất cả mọi chuyện.

Khổ nhất là những bữa cơm, bé giành hết cả mâm không cho ai ăn - chị cũng bảo"cháu còn nhỏ để từ từ dạy". Dần dà không ai trong nhà dám động vào "cục cưng"vì chị đã "áp đặt" cách nuông chiều con không giống ai.

Khi thằng bé thích nghịch điện thoại (mới 4 tuổi nhưng nó đã làm hỏng của chịHà 3 chiếc điện thoại đắt tiền) - nó đòi bằng được điện thoại anh Quyết để trên đầugiường. Anh chị dỗ thế nào bé cũng không chịu, nên anh Quyến chịu thua "ông con".Vì đòi lâu mới được đáp ứng, cu cậu phản ứng bằng cách cầm chiếc điện thoại thảvào xô nước. Điện thoại hư, nhưng anh chị cũng lấn bấn không biết bắt đầu từ đâukhi con được sống trong vỏ bọc nuông chiều từ lúc lọt lòng?

Cách chiều con thái quá của không ít gia đình đã tạo ra những đứa trẻ bất trịngay từ trong nôi, nhất là những gia đình trẻ có điều kiện kinh tế - họ sẵn sàngđáp ứng mọi đòi hỏi của con cái. Những đứa trẻ sinh ra và lớn lên trong sự baobọc, bất cứ khi nào cũng có thể “ra lệnh” cho bố mẹ khi chúng cần.

Chính vì không chịu sự quản lý hay bất cứ ràng buộc nào bởi thiết chế giađình nên phần lớn số trẻ được nuông chiều thái quá. Khi đã ngoài 18 tuổi màthường có lối sống buông thả, thích tụ tập ăn chơi, đàn đúm hoặc chơi game thâuđêm suốt sáng… Nam (Bình Dương) là một trường hợpnhư vậy.

N. may mắn hơn tất cả những người bạn cùng thời khi được sinh ra trong mộtgia đình giàu có nhất vùng. Bố mẹ là những doanh nhân điều hành công ty lớn cótiếng, nhưng không có thời gian cho con. Bởi vậy, Nam lớn lên trong nhung lụa vàsự yêu thương của người giúp việc....

Vì nghĩ, không thể dành nhiều thời gian cho con nên ba mẹ Nam chiều con vô tộivạ. Tiền Nam muốn xin bao nhiêu cũng có. Vật dụng gì nếu cần Nam chỉ gọi điệnthoại sẽ có người mang đến, ngoài việc ngồi một chỗ và đòi hỏi Nam không thể nấunổi bữa cơm hay tự giặt áo quần cho mình.

Mặc dù có thừa điều kiện nhưng Nam không thể nào tốt nghiệp nổi phố thông vìhọc lực quá kém. Nhưng không biết xoay xở thế nào ba mẹ cậu cũng “lo” được suất…du học ngon lành. Học hành không thấy đâu chỉ thấy Nam tháng nào cũng về nhà xintiền. Hết mấy năm du học ba mẹ Nam mới tá hỏa khi biết con mình chỉ vào Sài Gònthuê khách sạn ăn chơi đàn đúm.

Sai lầm của hầu hết ông bố bà mẹ là chỉ biết giáo dục cho con cái mình sựsung sướng mà quên rằng cuộc sống đâu phải khi nào cũng êm ả màu hồng, rồi đâynhững đứa trẻ ấy sẽ hòa nhập với cộng đồng như thế nào nếu trong đầu óc chúngkhông có khái niệm về sự gian nan, cực khổ…?

Cách giáo dục con cái một cách “vô trùng” mà hiện nay nhiều gia đình đang ápdụng sẽ tạo ra một thế hệ “gà công nghiệp” ít hiểu biết về xã hội, kém khả năngtự lập nhưng có thừa những lý do để dựa dẫm. Thậm chí có nhiều gia đình “sắp đặt”sẵn tương lai cho con mình, ăn gì, học gì, đi đâu…tất tần tật đều do bố mẹ địnhhướng thay.

***

Đất nước còn nghèo nhưng nghịch lý rằng có một thế hệ đang được giáo dục rằngmình giàu, mình đầy đủ, mính sung túc, vì “nhiễm” lối sống dùng tiền để quản lýngười khác nên nhiều trẻ ngay từ khi còn nhỏ đã coi ba mẹ, ông bà, người giúpviệc là đối tượng để sai khiến, từ đó dần nảy sinh thói trịnh thượng, thíchngười khác phải phục vụ mình.

Vậy nên, khi ra ngoài đời nếu yêu cầu của chúng không được đáp ứng thì dễ nảysinh mâu thuẫn, sức “đề kháng” và kỹ năng sống thường kém hơn so với những đứatrẻ được giáo dục đúng cách, nên dĩ nhiên dễ sa ngã và lệch lạc về quan điểmsống.

Đề cập tới vấn đề chiều con thái quá không ít nhà tâm lý cho rằng, với từnglứa tuổi cần có sự quan tâm và chiều chuộng đúng mực. Phải hiểu rõ trẻ cần gì vàđiều gì là thực sự phù hợp với con mình, chính những người làm cha mẹ phải luônsáng suốt để phân định rõ ràng giữa việc cần, đủ và thừa thãi, để có cách yêuthương con phù hợp.

Nuôi dưỡng con trẻ bằng tình yêu thương, chiều chuộng không bao giờ là saitrái nhưng“Thương cho roi cho vọt/ ghét cho ngọt cho bùi”, quả thực ông bà tanói không sai. Những ai đang nuông chiều con mình quá đáng là đang hại chúng. "Hy sinh đời bố củng cố đời con" cần hiểu đúng, làm đúng chứ không phải là lý dođể làm hỏng những đứa trẻ.

• Trương Khắc Trà

(* Tên nhân vật đã thay đổi)

Theo thông tin từ Khoa Nhi, Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 (Hà Nội), thức ăn bị nhiễm vi khuẩn hay độc tố là nguyên nhân chính gây ngộ độc, nhiễm độc cho trẻ.

Các biểu hiện nhiễm trùng, nhiễm độc ăn uống ở trẻ

Buồn nôn: Sau khi ăn đồ nhiễm khuẩn, độc, trẻ có thể buồn nôn, nôn ngay sau vài phút, vài giờ hoặc lâu hơn.

Đau bụng, đi ngoài: Trẻ đi ngoài nhiều lần, dạng, lỏng nước, có thể có lẫn máu.

Sốt: Một số trường hợp trẻ ngộ độc có thể có sốt cao trên 38 độ C.

Các triệu chứng thường xuất hiện sau khi ăn đồ bị nhiễm độc từ 1 giờ tới 3 ngày. Trẻ có thể nôn liên tục hoặc vài lần trong ngày. Bên cạnh đó, còn đau bụng dữ dội, đau quặn từng cơn sau đó đi ngoài tiêu chảy. Triệu chứng đau quặn xảy ra trước lúc đi ngoài. Tùy vào tác nhân gây ngộ độc mà dấu hiệu nôn trớ nổi bật hay đi ngoài nhiều hơn.

Cách chăm sóc tại nhà cho trẻ bị nhiễm trùng, nhiễm độc do thực phẩm

- Đặt trẻ nằm, đầu nghiêng sang một bên để tránh tình trạng hít sặc. Bù nước và chất điện giải bị mất do nôn trớ.

- Thay đổi chế độ ăn giúp bé phục hồi nhanh hơn. Cụ thể, cho trẻ ăn cháo, uống nước bù điện giải Orezol. Nếu tình trạng nôn trớ vẫn xảy ra, tạm ngưng ăn trong 1 giờ sau đó cho ăn lại với lượng ăn ít hơn từng ngụm hoặc từng thìa. Khi trẻ ổn định, cho ăn trở lại bình thường nếu trẻ không nôn trớ nữa. Thức ăn tiếp theo thường dễ tiêu hóa như cháo, cơm mềm, bánh mì, súp nghiền…

- Theo dõi nhiệt độ thường xuyên, dịch nôn trớ, phân và nước tiểu của trẻ. Nếu có dấu hiệu nặng như nôn nhiều, chất nôn có máu hoặc ngả xanh, trẻ không uống hoặc bỏ bú, mệt, sốt cao, phân có máu… cần đưa ngay tới cơ sở y tế gần nhất để được điều trị.

Xét nghiệm mẫu thức ăn bữa tối của 40 học sinh nhập viện nghi ngộ độc

Với độ sáng lên đến 1300 nit, khả năng hiển thị của màn hình LG Ultra Gear OLED 4K chân thực, sống động trong mọi khung hình dù sáng hay tối.

Màn hình LG Ultra Gear OLED 4K tiên phong tích hợp chế độ kép độc quyền, giúp nhân đôi trải nghiệm chơi game với chứng nhận màn hình gaming Dual-Mode từ VESA. Chỉ với một phím tắt đơn giản, người dùng có thể dễ dàng chuyển chế độ màn hình từ 4K 240 Hz sang FHD 480 Hz ngay trên màn hình 24 inch hoặc 27 inch cùng tốc độ làm mới màn hình nhanh. Giờ đây, chỉ với một màn hình duy nhất, các game thủ dễ dàng trải nghiệm nhiều tựa game yêu thích khác nhau. Thêm vào đó, công nghệ màn hình 32 inch OLED 4K nổi trội của LG nay được nâng cấp trên phiên bản MLA+ với độ mờ chuyển động thấp, giúp các thước phim đồ họa trở nên chân thực.

Bên cạnh đó, âm thanh sâu lắng từ loa stereo 7Wx2 tích hợp tăng cường trải nghiệm chơi game dành cho các game thủ. Loa tích hợp 7Wx2 cùng DTS Virtual-X mang đến trải nghiệm âm thanh vòm hiện đại mà không cần thiết lập hệ thống loa ngoài. Đây chính là điểm cộng đáng chú ý của màn hình, giúp các game thủ tiết kiệm đáng kể chi phí so với việc đầu tư thêm bộ loa ngoài. Mỗi khi đắm mình vào tựa game, không gian hình ảnh mở rộng sắc nét cộng hưởng cùng hệ thống âm thanh sống động tạo ra một thế giới trò chơi kích thích mọi giác quan, thu hẹp khoảng cách thế giới thật và ảo.

Hệ thống loa tích hợp 7Wx2 cùng DTS Virtual-X của màn hình LG UltraGear OLED 4K mang đến trải nghiệm âm thanh vòm hiện đại mà không cần bổ sung loa ngoài.

Ngoài ra, màn hình LG UltraGear OLED 4K sở hữu thiết kế lục giác Unity cùng chân đế hình chữ L tinh giản. Không chỉ là nét phá cách riêng biệt, chân đế có thể điều chỉnh, hỗ trợ xoay màn hình, thay đổi độ nghiêng, độ cao giúp người chơi dễ dàng lựa chọn tư thế thoải mái nhất. Với khả năng cá nhân hóa cao, màn hình gaming từ LG hứa hẹn giúp sức cho game thủ bứt phá mọi tựa game thách thức trong thời gian dài.

Thiết kế độc đáo 4 cạnh viền siêu mỏng với chân chữ L tinh giản, ít chiếm diện tích tạo ra không gian rộng rãi, thoải mái hơn cho game thủ.

Màn hình LG UltraGear 32GS95UV-B.ATV có giá bán lẻ đề xuất là 33,69 triệu đồng. Người dùng có thể xem thêm thông tin chi tiết về sản phẩm và trực tiếp sở hữu màn hình gaming LG UltraGear OLED 4K tại đây.

Chủ tịch Samsung Lee Jae Yong lần đầu trở thành người giàu nhất Hàn Quốc, theo Forbes. Tạp chí cho biết tài sản ròng của ông Lee năm nay tăng thêm 3,5 tỷ USD, lên tổng cộng 11,5 tỷ USD. Năm ngoái, ông xếp thứ hai sau tỷ phú Michael Kim, nhà sáng lập công ty quản lý quỹ MBK Partners. Tài sản ròng năm 2024 của ông Kim là 9,7 tỷ USD.

Forbes giải thích Chủ tịch Samsung giàu hơn là nhờ cổ phiếu công ty tăng giá sau tin tức phát triển bộ nhớ băng thông cao (HBM) dùng trong điện toán AI cho gã khổng lồ công nghệ Mỹ Nvidia.

Seo Jung Jin, đồng sáng lập công ty dược phẩm Celltrion, duy trì vị trí thứ ba trong top 50 tỷ phú giàu nhất Hàn Quốc với tài sản 7,5 tỷ USD. Cho Jung Ho, Chủ tịch tập đoàn tài chính Meritz và Chung Mong Koo – Chủ tịch danh dự tập đoàn Hyundai Motor lần lượt xếp thứ tư và thứ năm với tài sản ròng 6,2 tỷ USD và 4,6 tỷ USD.

Một số tên tuổi khác trong làng công nghệ Hàn Quốc có mặt trong top 50 bao gồm Kim Beom Su, Chủ tịch Kakao; Kwak Dong Shin, Phó Chủ tịch hãng bán dẫn Hanmi, Chung Eui Sun, Chủ tịch Hyundai Motor.

Theo Forbes, tài sản ròng của 50 người giàu nhất Hàn Quốc tăng từ 106 tỷ USD năm 2023 lên 115 tỷ USD năm nay. Chỉ số KOSPI đại diện cho sàn chứng khoán Hàn Quốc hồi phục nhờ cơn sốt AI và kế hoạch trị giá 470 tỷ USD của chính phủ nhằm biến nước này thành trung tâm sản xuất chip toàn cầu.

(Theo Korea Joongang Daily, Chosun)

- Sau khi ‘thống lĩnh’ mùa thời trang thu đông năm ngoái, những chiếc áo khoác mầuxanh quân đội năm nay đã bắt đầu tiếp tục tạo nên cơn với phong cách rất cátính, bụi bặm.

Áo khoác quân đội

Sau khi ‘thống lĩnh’ mùa thời trang thu đông năm ngoái, những chiếc áo khoác mầuxanh quân đội năm nay đã bắt đầu tiếp tục tạo nên cơn với phong cách rất cátính, bụi bặm.

Chỉ tính riêng Tập đoàn VNPT - một trong những nhà cung cấp IDC hàng đầu tại Việt Nam hiện nay, đến hết năm 2023, tập đoàn này sở hữu 8 trung tâm dữ liệu tại cả 3 miền Bắc, Trung, Nam với mạng lưới phủ khắp 63/63 tỉnh thành trong cả nước. Điều này mang tới sự đa dạng và linh hoạt trong việc đáp ứng nhu cầu đa dạng của các doanh nghiệp khi cân nhắc sử dụng dịch vụ Co-location. 

An toàn, bảo mật

An toàn, bảo mật là tiêu chí rất quan trọng khi lựa chọn data center để thuê chỗ đặt máy chủ. Dữ liệu doanh nghiệp có ảnh hưởng trực tiếp đến sự tồn tại của các doanh nghiệp. Do đó, một trung tâm dữ liệu cần có các biện pháp bảo mật cần thiết để đảm bảo an toàn cho các máy chủ, đồng thời đảm bảo đối phó với các nguy cơ thảm hoạ như: hoả hoạn, lũ lụt hay cắt điện đột ngột. 

Phần lớn dịch vụ Co-location hiện nay đều áp dụng nhiều biện pháp an ninh nghiêm ngặt nhằm đảm bảo an toàn cho các máy chủ đặt tại trung tâm dữ liệu của họ. 

Ví dụ, tại các IDC của VNPT, các thiết bị như trạm biến áp, máy phát điện, UPS, cáp Backbone đều phải có dự phòng ít nhất N+1; đồng thời trang bị hệ thống chữa cháy chuyên nghiệp FM200 cùng hệ thống cảnh báo khói độ nhạy cao, hạn chế gây ra ảnh hưởng xấu với máy móc, vật dụng trong khu vực khi xảy ra cháy. Ngoài ra, hệ thống kiểm soát tại các IDC này được xây dựng khép kín với hệ thống IP Camera và hệ thống chống đột nhập, cung cấp thông tin, hình ảnh liên tục nhằm đảm bảo an ninh trong toà nhà. Các trung tâm dữ liệu của VNPT được xây dựng với khả năng bảo trì đồng thời, có thể bảo trì mà không gây ra bất kì sự cố gián đoạn dịch vụ nào, đảm bảo an toàn cho dữ liệu của các doanh nghiệp. 

Hạ tầng trung tâm dữ liệu đạt chuẩn

Các doanh nghiệp khi có nhu cầu thuê máy chủ, thuê chỗ đặt máy chủ tại các trung tâm dữ liệu cần quan tâm đến chất lượng của trung tâm dữ liệu tại các nhà cung cấp đó. Một trung tâm dữ liệu đạt chuẩn cần phải tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế về hạ tầng kỹ thuật, bao gồm: nguồn điện, hệ thống làm mát, kết nối internet, hệ thống phòng cháy chữa cháy…

Hiện tại, VNPT IDC Hoà Lạc - trung tâm dữ liệu mới khai trương cuối năm 2023 của VNPT là một trong số ít data center đạt tiêu chuẩn Uptime Tier III về Facility (TCCF) tại Việt Nam. TCCF là chứng chỉ dành cho các IDC được đầu tư đồng bộ hệ thống hạ tầng kỹ thuật, được chuyên gia của Uptime Institute trực tiếp kiểm tra, xác thực hệ thống đạt yêu cầu.

Dịch vụ hỗ trợ 24/7

Một trung tâm dữ liệu tốt không chỉ cung cấp cho doanh nghiệp một địa điểm vật lý để đặt máy chủ, mà còn mang đến các dịch vụ hỗ trợ như: bảo trì, giám sát hay hỗ trợ kỹ thuật... thường xuyên. Doanh nghiệp nên tìm kiếm, lựa chọn những nhà cung cấp dịch vụ có đội ngũ chuyên gia kĩ thuật với trình độ tay nghề cao, chuyên nghiệp, đảm bảo được hỗ trợ nhanh chóng khi sự cố xảy ra. 

Uy tín của nhà cung cấp dịch vụ

Uy tín, chất lượng của nhà cung cấp dịch vụ là yếu tố quan trọng khi lựa chọn nhà cung cấp co-location. Chọn một đơn vị có uy tín, được đánh giá cao như VNPT IDC sẽ giúp cho doanh nghiệp tiết kiệm chi phí, luôn vững tâm trên con đường phát triển.

Ngọc Minh