Không chỉ kiểm định chất lượng đại học theo tiêu chí “của ta”
Sáng ngày 23/3,ôngchỉkiểmđịnhchấtlượngđạihọctheotiêuchícủlịch thi đấu ronaldo Trường ĐH Giao thông Vận tải được Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục – ĐHQG Hà Nội chứng nhận Kiểm định chất lượng giáo dục (KĐCLGD). Đây là trường thứ hai trong cả nước được chứng nhận KĐCLGD bởi một đơn vị kiểm định độc lập trong nước.
Ông Nguyễn Quý Thanh - Giám đốc Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục (ĐHQG Hà Nội) - cho biết tốc độ kiểm định hiện phải phụ thuộc tốc độ đăng ký của các trường. “Hiện chúng tôi mới nhận được đăng ký của hơn 30 trường. Nếu tốc độ gia tăng thì tăng số kiểm định viên lên để kịp đáp ứng được”.
Việc kiểm định chất lượng sẽ giúp cho thí sinh có thêm thông tin để chọn trường, chọn ngành |
“Văn hóa kiểm định”
KĐCLGD từ lâu đã được đặt ra như là một trong những biện pháp quan trọng để cải tiến và nâng cao chất lượng chương trình đào tạo và cơ sở giáo dục trong cả nước.
Theo Thứ trưởng Bùi Văn Ga thì cần phải công khai, minh bạch cho xã hội biết chất lượng của mỗi cơ sở giáo dục để người học có sự lựa chọn, các cơ sở giáo dục có sự cạnh tranh và từ đó đi đến phát triển, hoàn thiện.
Ngay từ 1995, khi ĐHQG Hà Nội mới thành lập, Giám đốc đầu tiên của ĐHQG Hà Nội, cố GS Nguyễn Văn Đạo, đã ra quyết định thành lập Trung tâm Đảm bảo Chất lượng đào tạo và Nghiên cứu phát triển giáo dục (nay là Viện Đảm bảo chất lượng giáo dục thuộc ĐHQG Hà Nội) - đây là đơn vị chuyên trách đầu tiên về công tác ĐBCLGD trong hệ thống giáo dục Việt Nam.
Nhưng cũng phải gần 20 năm sau, Trung tâm KĐCLGD – ĐHQG Nà Nội mứoi được Bộ GD-ĐT thành lập ngày 5/9/2013 và được cấp phép hoạt động vào tháng 11/2014. Đây là trung tâm KĐCLGD độc lập đầu tiên, và là đơn vị KĐCLGD thứ hai trong cả nước được thành lập (sau Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, Bộ GD-ĐT).
Sau khi đi vào hoạt động, để đảm bảo tính khách quan và độc lập, mặc dù được ĐHQG Hà Nội hỗ trợ mọi mặt nhưng Trung tâm KĐCLGD chỉ thực hiện hoạt động KĐCLGD đối với các cơ sở giáo dục và chương trình đào tạo ngoài ĐHQG Hà Nội. Bên cạnh đó, ĐHQG Hà Nội cũng không can thiệp vào các hoạt động chuyên môn của Trung tâm.
Đã có nhiều kỳ vọng được đặt ra với các trung tâm KĐCLGD, trong đó mục tiêu lớn của những người làm công tác kiểm định cũng như của lãnh đạo Bộ GD-ĐT là đưa “Kiểm định chất lượng phải trở thành nếp văn hóa trong các trường đại học”.
Tuy nhiên, một điểm khiến việc KĐCL các cơ sở giáo dục đại học hiện nay chưa thực sự phát huy được hiệu quả như mong muốn của những người thực hiện. Điều này được ông Thanh chỉ rõ trong buổi hội thảo nhằm đánh giá kết quả thực hiện Nghị quyết của Chính phủ về thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động của các cơ sở giáo dục đại học công lập mới diễn ra. Theo ông Thanh, khi làm việc với cơ quan kiểm định Úc, họ nói “Cơ quan kiểm định Việt Nam như những con hổ không răng”. Bởi vì, như họ lý giải, cơ quan kiểm định Việt Nam được quyền đánh giá, ra phán quyết nhưng không được quyền đóng cửa trường đó nếu không đảm bảo. Các trường vì vậy không bị sức ép.
Hồi đáp lại những băn khoăn của ông Thanh, thứ trưởng Bùi Văn Ga cho biết sẽ có chế tài đối với các trường không đạt tiêu chí KĐCLGD như bị giới hạn về quyền tuyển sinh, giấy phép hoạt động.
Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam cũng cho rằng Bộ GD-ĐT phải có chế tài xử lý nghiêm khắc về mở ngành, tuyển sinh đối với những trường không tham gia kiểm định thì các trung tâm kiểm định mới có “lực” để làm việc.
![]() |
Ảnh Lê Anh Dũng |
“Đuổi” theo quốc tế như thế nào?
Dĩ nhiên KĐCL không thể là “việc riêng” của các trường Việt Nam. Các đơn vị kiểm định trong nước đặt ra các tiêu chí kiểm định như thế nào, có tiệm cận với tiêu chí của các tổ chức kiểm định uy tín của khu vực và thế giới không?
Trả lời câu hỏi này, ông Trần Quý Thanh cho biết ĐHQG Hà Nội là đơn vị đầu tiên trong cả nước thực hiện KĐCL theo bộ tiêu chuẩn của Mạng lưới các trường ĐH Đông Nam Á (AUN). Đến nay, ĐHQG HN có 15 chương trình được cấp chứng chỉ theo bộ tiêu chuẩn của AUN.
ĐHQG Hà Nội cũng là đơn vị đầu tiên và đăng ký với AUN sẽ kiểm định cấp đơn vị đối với Trường ĐH Khoa học tự nhiên. Đây cũng là trường ĐH đầu tiên trong khối ASEAN sẽ kiểm định theo bộ tiêu chuẩn của AUN ở cấp chương trình đào tạo (CTĐT).
ĐHQG Hà Nội đã có báo cáo tổng kết kinh nghiệm cũng như thành công, gợi ý để áp dụng bộ tiêu chuẩn, tiêu chí đánh giá của AUN đối với các CTĐT của toàn bộ Việt Nam.
Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng (Bộ GD-ĐT) đã hoàn thiện thông tư về tiêu chuẩn, tiêu chí đánh giá chất lượng CTĐT và đang chuẩn bị ban hành là hoàn toàn dựa trên bộ tiêu chí của AUN cũng như quy trình đánh giá, phương pháp đánh giá, cách thức đánh giá của AUN.
Vì vậy, như ông Thanh đánh giá, tính hội nhập của các tiêu chuẩn, tiêu chí của mạng lưới AUN đã được lan tỏa cho hệ thống giáo dục đại học ở Việt Nam một cách mạnh mẽ.
Ngoài ra, theo ông Thanh, ĐHQG Hà Nội cũng nghiên cứu và áp dụng các tiêu chí đánh giá đối với trường ĐH theo tiêu chuẩn AUN, đồng thời, ĐHQG Hà Nội cũng nghiên cứu các tiêu chí đánh giá chất lượng CTĐT theo chuẩn của Hoa Kỳ.
Viện ĐBCLGD đã nghiên cứu tích hợp các tiêu chí kiểm định chất lượng của Hoa Kỳ với tiêu chí kiểm định chất lượng của Việt Nam. Như vậy, các trường thành viên của ĐHQG Hà Nội không những phải đáp ứng 61 tiêu chí chất lượng của Việt Nam mà phải đáp ứng 26 tiêu chí của AUN hoặc hướng đến chuẩn cao hơn là 66 tiêu chí của Hoa Kỳ.
Ngân Anh
(责任编辑:Kinh doanh)
Nhận định, soi kèo Gremio FBPA vs Flamengo, 03h30 ngày 14/4: Khách đang thăng hoa
MyDrivers, trang tin đăng tải tin đồn nói trên, cho biết hiện iPhone 5e đang được sản xuất tại các nhà máy của Foxconn - đối tác gia công iPhone cho Apple. iPhone 5e được cho sẽ ra mắt vào tháng 3/2016, sử dụng chip A8, RAM 1 GB. Do đây là model tầm trung, iPhone 5e sẽ chỉ có 2 phiên bản bộ nhớ lưu trữ gồm 16 GB và 64 GB. Tuy nhiên, máy vẫn sẽ hỗ trợ dịch vụ thanh toán di động Apple Pay. Apple dự tính bán iPhone 5e với giá 500 USD.
" alt="iPhone 4 inch mới có tên 'iPhone 5e', RAM 1 GB và chip A8" />iPhone 4 inch mới có tên 'iPhone 5e', RAM 1 GB và chip A8Các bạn lưu ý nhé, Điểm Hội Chợ không phải chỉ “tích cho vui” thôi đâu. Tích càng nhiều Điểm Hội Chợ thì cơ hội lên TOP càng cao và quà tặng nhận được càng lớn.
Không chỉ vậy, bạn có thể tích Điểm Hội Chợ để đổi các quà tặng tại meGift. Hàng ngàn quà tặng áo thun, lót chuột, thẻ điện thoại, Zing Xu và code các sản phẩm game đang HOT hiện nay đều đang có mặt tại meGift và chờ bạn rinh về. Cách thức nhận quà vô cùng đơn giản, bạn chỉ việc chăm chỉ tham gia các hoạt động từ Zing Me Fun Fair, tích ZM, tích Điểm Hội Chợ, hoàn thành các nhiệm vụ được giao, quà tặng sẽ “chui” vào túi bạn.
Cơn lốc quà tặng từ Zing Me
Smartphone OPPO cực sành điệu là giải thưởng bốc thăm may mắn mỗi tuần mà các bạn có thể dùng từ Điểm Hội Chợ để Đổi mã số.
Đặc biệt chương trình Quay số trúng thưởng với tỷ lệ trúng là 100%. Có quay số là có trúng thưởng bạn nhé! Hàng ngàn phần thưởng vô cùng hấp dẫn đang chờ các bạn rinh về trong dịp Tết đến, Xuân về!
Nhiều phần quà giá trị, những cuộc đua quyết liệt diễn ra sôi động hàng ngày tại Hội chợ Tết online độc đáo nhất Việt Nam – Zing Me Fun Fair 2016. Ai cũng có thể tham gia nhanh chóng, dễ dàng chỉ cần có tài khoản Zing Me và đăng nhập vào: http://me.zing.vn/funfair. Nhanh tay tham gia ngay hôm nay nhé mọi người!
BI VI
" alt="Tích Điểm Hội Chợ" />Tích Điểm Hội ChợPlay" alt="Hé lộ bí mật về công ty giúp FBI bẻ khóa iPhone của khủng bố" />Hé lộ bí mật về công ty giúp FBI bẻ khóa iPhone của khủng bố
Nhận định, soi kèo Amadora vs Farense, 21h30 ngày 13/4: Dìm khách xuống đáy
- Nhận định, soi kèo Toulouse vs Lille, 0h00 ngày 13/4: Thoải mái tinh thần
- Thủ tướng muốn nhiều nông dân 'hai lúa' tham gia khởi nghiệp
- Cosplay Garen đúng chuẩn soái ca khiến các nữ game thủ xao xuyến
- Đại hồng thuỷ quái vật 'nuốt chửng' hàng nghìn người
- Nhận định, soi kèo Machida Zelvia vs Urawa Reds, 12h00 ngày 13/4: Xây vững ngôi đầu
- Chip Skylake của Intel gặp lỗi, có thể khiến máy tính 'đóng băng'
- Doanh số của Samsung bắt đầu sụt giảm ở TQ
- Sumioni Demon Arts
-
Nhận định, soi kèo Toulouse vs Lille, 0h00 ngày 13/4: Thoải mái tinh thần
Phạm Xuân Hải - 12/04/2025 05:25 Pháp ...[详细]
-
Hoa hậu hài Thu Trang thừa nhận mình già trong hậu trường hoạt hình Linh Vực
Bên cạnh đó, hình ảnh mừng xuân theo phong cách Thu Trang cùng ekip Linh Vực cũng có mặt trong clip, hứa hẹn một bộ ảnh “độc” của hoa hậu hài chuẩn bị gửi đến người hâm mộ những ngày giáp Tết Bính Thân sắp tới.
Linh Vực là dự án game đầu tiên mà Thu Trang hợp tác. Sự hài hước và duyên dáng của Thu Trang đã đem đến nét vui tươi, mới mẻ cho game thủ những ngày đầu năm 2016.
Webgame nhập vai huyền huyễn Linh Vực mở cửa chính thức từ ngày 14/1. Trong ngày đầu ra mắt, Linh Vực khai mở 10 máy chủ. Game thủ tham gia Linh Vực hiện đang có cơ hội rinh về hàng loạt các phần quà giá trị như xe máy SH Mode, điện thoại Oppo R7S, hàng trăm Zing Xu và giftcode.
Cùng khám phá thế giới huyền huyễn Linh Vực ngay tại http://lv.360game.vn/
Kun
" alt="Hoa hậu hài Thu Trang thừa nhận mình già trong hậu trường hoạt hình Linh Vực" /> ...[详细] -
Hướng dẫn ngắm “ống nhòm” ban đêm bằng điện thoại
Về cơ bản các ứng dụng ống nhòm ban đêm sẽ có các tính năng như điều chỉnh độ nhạy sáng, zoom vào gần, bật đèn flash hỗ trợ hay chụp ảnh lại. Dưới đây ICTnews sẽ hướng dẫn qua 3 ứng dụng tiêu biểu.
Hướng dẫn ngắm “ống nhòm” ban đêm bằng điện thoại(Android)
Ứng dụng 1
Nhà phát triển: Fingersoft.
Tải: Tại đây.
Đây là ứng dụng ống nhòm ban đêm được nhiều người sử dụng nhất mà kích thước cũng rất nhỏ nhẹ, chỉ khoảng trên dưới 1 MB. Ứng dụng này cũng nhận được nhiều lời khen trên kho Google Play. Tính năng của ứng dụng bao gồm điều chỉnh độ nhạy sáng, zoom vào gần, bật đèn flash, đảo chiều camera và chụp ảnh.
Ứng dụng 2
" alt="Hướng dẫn ngắm “ống nhòm” ban đêm bằng điện thoại" /> ...[详细] -
Hoạt động khoa học, công nghệ cho trẻ em TP.HCM chưa đáp ứng nhu cầu
Ngày hội STEM TP.HCM 2016 sẽ được tổ chức trong vòng hai ngày 16 và 17 tháng 1/2016 tại Đại Học Sài Gòn, 273 An Dương Vương, phường 3, quận 5 do Hội Tin học TP.HCM (HCA) và Trung tâm Khoa học Công nghệ trẻ Thành đoàn TP.HCM (TST) phối hợp cùng Tạp chí Tia Sáng tổ chức.
" alt="Hoạt động khoa học, công nghệ cho trẻ em TP.HCM chưa đáp ứng nhu cầu" /> ...[详细] -
Nhận định, soi kèo Shenzhen Peng City vs Changchun YaTai, 19h00 ngày 15/4: Nối tiếp niềm vui
Hồng Quân - 14/04/2025 18:54 Nhận định bóng đ ...[详细]
-
VNPT sẽ cung cấp dịch vụ giá ưu đãi cho Công đoàn và người lao động
Ngày 24/9/2016, VNPT đã ký thoả thuận hợp tác về việc hỗ trợ các dịch vụ CNTT, viễn thông cho các công đoàn cơ sở và công đoàn viên trong chiến lược phát triển nâng cao đời sống công đoàn viên của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (Tổng LĐLĐVN). Lễ ký kết được diễn ra dưới sự chứng kiến của Chủ tịch nước Trần Đại Quang.
Nội dung chủ yếu của thoả thuận hợp tác với Tổng LĐLĐVN tập trung vào việc hỗ trợ các dịch vụ công nghệ thông tin, viễn thông cho các công đoàn cơ sở và công đoàn viên, người lao động. Theo đó, các công đoàn viên, người lao động khi sử dụng dịch vụ mạng di động VinaPhone sẽ được hưởng gói ưu đãi đặc biệt với tổng giá trị lên đến 700 tỷ đồng.
VNPT cũng cung cấp các dịch vụ viễn thông di động, CNTT với mức giá ưu đãi, ưu tiên về chất lượng dịch vụ, độ an toàn, thời gian thiết lập, khôi phục và hỗ trợ kỹ thuật cho các cấp công đoàn cơ sở, công đoàn viên và người lao động. Bên cạnh đó, VNPT cam kết phối hợp, hỗ trợ phát triển Hệ thống CNTT tại Tổng LĐLĐVN, các công đoàn cơ sở để nâng cao hiệu quả của các hoạt động điều hành.
Trong mối quan hệ hợp tác chiến lược giữa hai bên, VNPT sẽ đồng hành với Tổng LĐLĐVN triển khai các chương trình trao đổi thông tin và gắn kết giữa chủ doanh nghiệp với người lao động, phối hợp tổ chức các chương trình nhằm nâng cao đời sống vật chất, tinh thần cho người lao động.
" alt="VNPT sẽ cung cấp dịch vụ giá ưu đãi cho Công đoàn và người lao động" /> ...[详细] -
Viettel World Cup 2016: Cầu thủ Mozambique nói tiếng Việt “như gió”
Anh bổ sung: “Trong khi đó, người Việt luôn muốn hoàn thành công việc nhanh để làm việc khác, còn ở quê hương tôi mọi thứ diễn ra từ từ, không việc gì phải vội. Tiếp xúc với người Việt Nam, tôi học hỏi được nhiều về cách làm việc và tư duy làm giàu”.
Sự cần cù, cố gắng vượt qua khó khăn của người Việt khiến Noe Chicuate khâm phục. Chính điều đó đã khiến chàng kỹ sư nông nghiệp này quyết định chuyển ngành sang mảng kinh doanh khi có cơ hội hợp tác với Movitel.
Movitel là nơi Viettel đặt dấu ấn đầu tiên tại thị trường châu Phi và gặt hái được nhiều thành công. Mạng di động này được mệnh danh là “Điều kỳ diệu châu Phi” khi tạo nên một cuộc cách mạng về viễn thông tại đất nước này. Noe Chicuate chọn Movitel vì muốn tận dụng vốn tiếng Việt sau 5 năm đèn sách ở Việt Nam. Đây cũng là nơi giúp Noe thỏa ước mơ được học kinh nghiệm kinh doanh để làm giàu sau này.
Noe Chicuate nói tiếng Việt trôi chảy đến mức nhiều người không hiểu được tại sao ở một đất nước xa xôi như Mozambique lại có người biết và giỏi tiếng Việt đến thế. Chàng trai có đôi mắt sáng, lanh lợi này tươi cười giải thích bằng thứ tiếng Việt khá rõ ràng: “Có gì đâu, tôi là sinh viên Đại học Nông nghiệp từ năm 2010 và làm cho Movitel từ hơn 1 năm nay”.
“Ban đầu, tôi được cử sang Việt Nam học làm kỹ sư nông nghiệp, ngành kinh tế quan trọng và chiếm đến 80% lực lượng lao động ở Mozambique. Tôi có khoảng 8-9 tháng chuẩn bị cho quá trình học và gặp rất nhiều khó khăn vì ở đất nước tôi, chẳng có ai biết tiếng Việt. Tôi phải tự mày mò, học ngày đêm theo cách riêng”, Noe kể lại.
Player Loading..." alt="Viettel World Cup 2016: Cầu thủ Mozambique nói tiếng Việt “như gió”" /> ...[详细] -
FPT được bầu chọn là doanh nghiệp có môi trường làm việc tốt
Theo phân tích chuyên sâu về động cơ nghề nghiệp của người đi làm tại Việt Nam của Công ty Anphabe và Công ty Nghiên cứu thị trường Nielsen, Văn hóa và Giá trị là một trong 10 tiêu chí không thể thiếu làm nên tính hấp dẫn của một Thương hiệu Nhà tuyển dụng. Mỗi doanh nghiệp sẽ xây dựng cho mình một nền văn hóa riêng nhưng kết quả của phân tích này cho thấy có 9 nét Văn hóa và Giá trị có ảnh hưởng tới độ hấp dẫn của Nhà tuyển dụng gồm: Chuyên nghiệp, Công bằng và Tôn trọng, Ghi nhận và Tưởng thưởng, Tin cậy và Minh bạch, Tuyển dụng và đãi ngộ nhân tài, Tinh thần đồng đội, Môi trường làm việc năng động và sáng tạo, Con người thân thiện. Trong đó, Công bằng và Tôn trọng là nét văn hóa quan trọng nhất. Đây chính là điều kiện cần để thu hút và giữ chân nhân tài. Chỉ có trên nền của Công bằng và Tôn Trọng, tùy từng doanh nghiệp, các nét văn hóa khác mới tạo nên sự khác biệt.
Một trong những điểm khác biệt cốt lõi trong xây dựng môi trường làm việc tốt của FPT chính là văn hóa công ty. Văn hóa FPT chấp nhận mọi người như họ vốn có: cả mặt mạnh, mặt yếu, cả điểm tốt và không tốt. Ở FPT, cấp dưới có thể nói thẳng và trao đổi bình đẳng với cấp trên. Việc lắng nghe những ý kiến khác biệt là cách để lãnh đạo FPT tránh đưa ra những quyết định sai lầm và khuyến khích tinh thần đổi mới, sáng tạo cho nhân viên. Văn hóa FPT còn được thể hiện bởi những quy định đã thành nếp như lãnh đạo không nhận quà, phong bì của nhân viên, lãnh đạo phải làm gương cho nhân viên của mình, không được tham nhũng, không tư lợi cá nhân… Dù trong hoàn cảnh nào, người FPT vẫn lạc quan và nỗ lực hết mình, không ngừng học hỏi để có được điều mình mơ ước.
Chu Quang Huy, sinh năm 1990, đang đảm nhiệm vị trí Phó Giám đốc Trung tâm Thương mại điện tử kiêm Giám đốc Dự án Smart Retail của FPT Retail (đơn vị thành viên trong lĩnh vực bán lẻ của FPT) cho biết: “Với tôi FPT là một môi trường làm việc tuyệt vời cho những người trẻ mong muốn học hỏi và thể hiện năng lực. Gia nhập FPT từ khi là sinh viên năm cuối ĐH Kinh tế Quốc dân, đây chính là nơi cho tôi rất nhiều cơ hội được trải nghiệm, tích luỹ kiến thức, mối quan hệ để từ đó có được vị trí và thu nhập xứng đáng. FPT là nơi tôi được sống, được làm việc, được cống hiến. Điều quan trọng khiến tôi gắn bó với FPT chính là văn hoá rất đặc thù, tinh thần đồng đội và cơ hội phát triển”.
" alt="FPT được bầu chọn là doanh nghiệp có môi trường làm việc tốt" /> ...[详细] -
Nhận định, soi kèo Sparta Rotterdam vs Heerenveen, 23h45 ngày 12/4: Tiếp tục bay cao
Phạm Xuân Hải - 12/04/2025 05:25 Hà Lan ...[详细]
-
Trở thành anh hùng diệt quái vật cứu Trái Đất trong Commando Jack
...[详细]
Soi kèo góc Liverpool vs West Ham, 20h00 ngày 13/4
Xiaomi ra mắt Redmi 3 với thiết kế lạ, giá rẻ
Một nâng cấp đáng chú ý khác trên Redmi 3 là pin dung lượng "khủng" 4.100 mAh giúp tăng thời gian đàm thoại thêm 80% so với model tiền nhiệm - theo quảng cáo của Xiaomi. Các thông số kỹ thuật khác của sản phẩm gồm chip xử lý 8 nhân Qualcomm Snapdragon 616, 2 GB RAM, 16 GB bộ nhớ trong hỗ trợ mở rộng qua khe cắm thẻ microSD tối đa 128 GB, camera sau 13 MP khẩu độ f/2.0 có khả năng lấy nét chỉ trong 0,1 giây, camera trước 5 MP. Máy hỗ trợ công nghệ sạc nhanh, dày 8,5 mm và nặng 144 gram.
" alt="Xiaomi ra mắt Redmi 3 với thiết kế lạ, giá rẻ" />
- Soi kèo phạt góc Bournemouth vs Fulham, 02h00 ngày 15/4
- Tự động thoát group Facebook sau 10 giây
- Verizon “kỳ kèo” đòi bớt 1 tỷ USD tiền mua lại Yahoo
- Bộ TT&TT: Đào tạo nhân lực công nghiệp điện tử đạt chuẩn quốc tế là ưu tiên số 1
- Siêu máy tính dự đoán Bournemouth vs Fulham, 02h00 ngày 15/4
- Trở thành phi công nhảy dù với Parashoot Stan
- Khoa học chứng minh vợ chồng vẫn có kết nối khi qua đời