Phiên bản gây kinh ngạc của Gulliver du ký

Cát sê của MC có thật chỉ kém ca sĩ?

Dịch thuật Việt: bản địa hóa hay hướng ngoại?

Khai mạc tối 8/5 tại Hà Nội, triển lãm truyện tranh Đức nhân Những ngày Châu Âu tại Việt Nam đã mang đến một cái nhìn mới mẻ về sự phong phú của "sự đọc" tại Châu Âu. 

Khán giả Việt Nam tại triển lãm truyện tranh Đức

Bà Almuth Meyer-Zollitsch, Giám đốc Viện Goethe chia sẻ "Nhiều ý kiến cho rằng truyện tranh chỉ dành cho trẻ em, không mang tính nghệ thuật và đặc trưng của truyện tranh chỉ là manga (Nhật) hay chuột Mickey (Mỹ).

Nhưng nói như vậy là sai! Nếu từ "Comic" được dịch ra có nghĩa là "Câu chuyện có tranh", và nhìn vào nghệ thuật Châu Âu trong chiều lịch sử, thì có thể khẳng định kể truyện bằng tranh là một truyền thống rất lâu đời. 

Từ 800 năm trước các nhà thờ Thiên chúa giáo ở Châu Âu đã vẽ những câu chuyện bằng tranh về cuộc sống của những vị thánh thiên chúa."

Tuy nhiên trước kia người ta gần như không cần lời dưới các bức tranh. Con người biết hầu hết các tích kể và chúng được truyền từ đời này qua đời khác. 

Một truyện tranh khoa học được trưng bày

Thế kỉ thứ 19, các nghệ sĩ Đức và Pháp đã khám phá ra truyện tranh như là một công cụ để phác họa lại sự phát triển trong xã hội, và để châm biếm: tên thương gia mập ú keo kiệt, gã cảnh sát ngu ngốc tham tiền, kẻ thường dân cáu giận luôn tin vào vị hoàng đế tốt bụng... Đó là những nhân vật thường thấy trong truyện được vẽ bằng tranh trước kia. 

Thế kỉ 20, các nghệ sĩ Đức hầu như không còn quan tâm tới truyện tranh nữa. Tâm điểm dịch chuyển tới Mỹ với Walt Disney, chuột Mickey và vịt Donald bất tử. Công chúng chủ yếu là trẻ em. 

Cho đến tận những năm 1990, cách đây 20 năm, một thế hệ trẻ các nghệ sĩ Châu Âu lại khám phá xã hội qua truyện tranh với một thái độ độc lập và nghiêm túc. Đó là thời kì phát triển mạnh. Sự kiện thống nhất nước Đức đã đưa Berlin vào một bối cảnh lịch sử mới. Nghệ thuật và truyền thông bùng nổ trước sự sáng tạo, internet và toàn cầu hóa. 

Truyện tranh nghệ thuật - trông như một bộ phim

Dạo một vòng qua triển lãm, có thể thấy truyện tranh của Đức khá đa dạng với bút pháp và các mảng đề tài lớn phong phú: chính trị, gia đình, khoa học giả tưởng, nghệ thuật...  Nó thích hợp với cách tiếp cận thông tin nhanh của thời kì mới. Truyện tranh thậm chí đã đánh thức mối quan tâm với văn học qua "tiểu thuyết đồ họa". 

Trả lời phỏng vấn báo VietNamNet, bà Meyer-Zollitsch cho biết: "Hiện nay, doanh số truyện tranh cho người lớn ở Đức rất cao và vẫn tiếp tục tăng hàng năm". 

Truyện tranh được chuyển thể từ tác phẩm văn học

Nhiều tạp chí chuyên ngành truyện tranh ra đời cho thấy truyện tranh có xu hướng phát triển ở Châu Âu

Một xu hướng mới đang diễn ra: các nghệ sĩ sử dụng cốt truyện văn học và thể hiện bằng trang vẽ. Thậm chí họ có thể vẽ rất kĩ và đầy tính nghệ thuật với các tiểu thuyết mang hàm lượng nội dung cao.

Chúng tôi quan sát tại triển lãm, một cuốn sách truyện tranh tiểu thuyết dung lượng trung bình có giá khoảng 15 đến 20 Euro (khoảng 450.000-600.000 đồng), tương đương với giá của một cuốn tiểu thuyết thông thường tại Châu Âu. 

Truyện tranh trinh thám

Truyện tranh gia đình

Một bà mẹ đưa con gái đi triển lãm truyện tranh vì em rất thích vẽ

Hồ Hương Giang
Ảnh: Angellittlefire

Kể từ thời điểm các nhà mạng tại Việt Nam bắt đầu phủ sóng 5G trên toàn quốc, không ít người đã đặt ra câu hỏi sử dụng SIM hiện tại có thể kết nối 5G hay không và những ai cần đổi SIM để sử dụng mạng 5G mới nhất?

Trước thắc mắc này, đại diện một nhà mạng tại Việt Nam cho biết những người đang sử dụng SIM vật lý hỗ trợ kết nối 4G vẫn có thể dùng loại SIM này để sử dụng mạng 5G. Trong khi đó, với những người dùng đang sử dụng eSIM chỉ cần đăng ký gói cước 5G để sử dụng mà cũng không cần phải đăng ký lại hoặc cấp đổi SIM mới.

Vị này cho biết thêm chỉ những ai đang sử dụng SIM thường (SIM tiêu chuẩn) mới cần phải đổi sang SIM mới để sử dụng các công nghệ mạng mới hơn, bởi vì loại SIM này thường chỉ hỗ trợ mạng 2G hoặc 3G.

Cách kiểm tra SIM hiện tại đã hỗ trợ mạng 4G hay chưa

Như trên đã đề cập, những loại SIM nào đang hỗ trợ mạng 4G đều có thể tiếp tục sử dụng mạng 5G mà không cần phải đổi SIM mới. Vậy làm sao để biết SIM bạn đang sử dụng đang hỗ trợ mạng 4G hay chỉ hỗ trợ tối đa mạng 3G?

- Với người dùng Viettel: Nếu đang sử dụng mạng Viettel, bạn kích hoạt chức năng gọi điện trên smartphone và nhập dãy ký tự *098*4#, sau đó nhấn nút gọi.

Hệ thống sẽ xuất hiện một hộp thoại thông báo, bạn nhập số "1" và nhấn nút gửi. Chờ trong giây lát, nếu xuất hiện thông báo "Quý khách đang sử dụng SIM 4G của Viettel", nghĩa là bạn có thể tiếp tục sử dụng SIM hiện tại để kết nối 5G mà không cần phải thay SIM mới.

- Với người dùng VinaPhone: Nếu đang sử dụng mạng VinaPhone, người dùng kích hoạt chức năng gọi điện trên smartphone và nhập dãy ký tự *091*38#, sau đó nhấn nút gọi.

Hệ thống sẽ gửi về thông báo cho biết SIM của người dùng hỗ trợ mạng 3G hay 4G, từ đó bạn sẽ biết được mình có cần phải đổi SIM để sử dụng mạng 5G hay không.

- Với người dùng Mobifone: Hiện nhà mạng Mobifone chưa hỗ trợ kiểm tra SIM 3G hay 4G bằng cú pháp như 2 nhà mạng Viettel và VinaPhone. Nếu đang sử dụng mạng Mobifone, bạn có thể gọi tổng đài hỗ trợ của nhà mạng này để nhờ kiểm tra giúp.

Ngoài ra, một cách kiểm tra đơn giản đó là người dùng kích hoạt chức năng kết nối mạng di động trên smartphone. Nếu xuất hiện biểu tượng mạng 4G+ hoặc 4G, 4G LTE, nghĩa là SIM có hỗ trợ kết nối mạng 4G. Ngược lại, nếu biểu tượng mạng chỉ hiển thị 3G hoặc H+, có nghĩa SIM chỉ hỗ trợ mạng 3G.

Tuy nhiên, cách thức kiểm tra này không hoàn toàn chính xác bởi có thể smartphone người dùng đang sử dụng chỉ hỗ trợ tối đa mạng 3G nên không hiển thị thông báo kết nối 4G, dù SIM hỗ trợ mạng 4G.

Trên các loại SIM cũng thường có in biểu tượng 4G nếu đó là SIM hỗ trợ kết nối 4G. Người dùng có thể tháo SIM ra khỏi điện thoại để kiểm tra kỹ hơn chi tiết này.

Người dùng cần gì để sử dụng mạng 5G tại Việt Nam?

Để sử dụng mạng 5G tại Việt Nam, người dùng cần đảm bảo các yếu tố sau:

- Đầu tiên, người dùng phải đang sử dụng smartphone hoặc thiết bị di động hỗ trợ mạng 5G. Hiện tại các mẫu smartphone hỗ trợ 5G tại Việt Nam đã có mức giá "mềm" và dễ tiếp cận hơn, do vậy bạn hoàn toàn có thể sở hữu một chiếc điện thoại 5G để trải nghiệm công nghệ mạng mới nhất.

Bạn đọc có thể tham khảo danh sách những điện thoại 5G giá bình dân được Dân trígiới thiệu tại đây.

- Tính năng kết nối 5G phải được kích hoạt trên smartphone. Bạn đọc có thể thực hiện theo hướng dẫn của Dân trítại đây để thực hiện điều này.

- Người dùng phải sử dụng thuê bao của nhà mạng có cung cấp dịch vụ 5G và phải ở trong khu vực có phủ sóng của mạng 5G. Hiện tại hầu hết các nhà mạng lớn tại Việt Nam đều đã cung cấp dịch vụ 5G và phạm vi phủ sóng mở rộng hầu như khắp cả nước.

Sử dụng mạng 5G có tốn nhiều dung lượng hơn mạng 4G hay không?

Ưu điểm của mạng 5G đó là có tốc độ nhanh gấp 10 đến 100 lần so với mạng 4G. Tuy nhiên, nhiều người dùng sau một thời gian trải nghiệm mạng 5G cho rằng công nghệ mạng này tiêu tốn nhiều dữ liệu hơn so với mạng 4G.

Trên thực tế, nếu bạn sử dụng mạng 5G và 4G để làm những việc tương tự nhau trên smartphone, như xem video ở cùng một độ phân giải, tải cùng một tập tin hoặc xem nội dung livestream trên mạng xã hội… dung lượng mạng di động sẽ tiêu tốn như nhau.

Dù vậy, do mạng 5G có tốc độ tải nhanh hơn nên người dùng sẽ cảm thấy dung lượng dữ liệu bị tiêu tốn nhanh hơn trong một thời gian ngắn.

Tuy nhiên, do mạng 5G có tốc độ nhanh hơn, người dùng thường có xu thế sử dụng đồng thời nhiều ứng dụng kết nối internet như xem phim chất lượng cao, gọi video chất lượng cao… ngoài ra, một số ứng dụng sẽ tự động tối ưu chất lượng video, hình ảnh để phù hợp với tốc độ cao của mạng 5G, điều này sẽ khiến dung lượng mạng di động khi sử dụng 5G bị tốn nhiều hơn.

Do vậy, tùy thuộc vào mục đích sử dụng và gói cước 5G, người dùng có thể tùy chọn các thiết lập kết nối mạng 4G hoặc 5G sao cho phù hợp và tiết kiệm chi phí nhất. Tuy nhiên, với các tác vụ cơ bản như lướt web, mạng xã hội… thì mức chênh lệch về dung lượng sử dụng giữa mạng 4G và 5G là không thực sự đáng kể, do vậy người dùng cũng không thực sự quá bận tâm về vấn đề này.

Rồi cơ hội cũng đến với tôi. Một dự án phim truyền hình nổi tiếng sắp được bấm máy, đang trong giai đoạn tuyển diễn viên. Người quen nói với tôi, nếu làm quen với phó đạo diễn, tôi sẽ có khả năng nhận được vai nữ chính, mà như vậy thì cơ hội nổi tiếng trong tầm tay.

Thông qua nhiều mối quan hệ, tôi đã tiếp cận được phó đạo diễn, và đúng như kế hoạch, tôi sẵn sàng "đổi tình lấy vai diễn", rồi nhận được vai thứ chính trong bộ phim. Tôi bắt đầu được biết đến và nhận lời mời đi đóng vài vai nhỏ trong các bộ phim lớn.

Nhưng tôi chưa thể hài lòng được. Nhiều người trong nghề mách bảo, tôi phải có "đại gia" chống lưng và phải có hẳn một dự án quảng bá hình ảnh cho mình thì mới nổi tiếng được như ý. Thế là từ đó, tôi bắt đầu kế hoạch "săn đại gia" cho mình.

Tôi thường cùng các bạn "chân dài" của mình lui tới những buổi tiệc chiêu đãi, sự kiện sang trọng. Nhưng cuối cùng tôi nhận ra, "bẫy" đại gia không dễ như tôi tưởng. Họ không chỉ hướng đến các cô gái chân dài mà còn có tri thức và nghề nghiệp "sang trọng" một chút. Nhưng trong tay tôi hầu như chưa có gì, kể cả cái bằng tốt nghiệp cấp ba, hành trang chỉ có vài vai phụ trong phim. Chỉ có cách là sống dưới sự bảo trợ của các đại gia đã có gia đình và cần một chân dài để làm “bình bong”.

Chị bạn thân trong nghề khuyên tôi nên hướng sự chú ý đến các đại gia đứng tuổi và đã có vợ, dần dà sẽ tính tiếp. Rồi, tôi bắt đầu ngắm đến Ph, anh là một doanh nhân trong ngành sắt thép, tôi quen Ph. trong một sự kiện của công ty Ph., và tôi đi ké bạn bè đến.

Điều lý tưởng nhất của Ph đối với tôi là không những anh có đủ tiêu chí của một đại gia, mà còn… có một người vợ bệnh đã nhiều năm. Vài cuộc gặp vờ như tình cờ, vài lần hẹn hò, tôi trở thành tình nhân của Ph.

Quen Ph., tôi bắt đầu một cuộc sống mới, với ngôi biệt thự nhỏ xinh đẹp ở ngoại ô thành phố, những bữa tiệc sang trọng (và đường hoàng hơn, không phải đi "ké" bạn bè), xe hơi hạng sang và tiền bạc rủng rỉnh. Nhưng dù đã có tiền, có sự giúp đỡ từ một đạo diễn bạn Ph., nhưng tôi cũng chỉ đóng thêm được vài vai diễn nữa, tên tuổi vẫn làng nhàng.

Tôi bắt đầu tính đến con đường khác, nghĩa là chiếm Ph. làm của mình. Tôi bắt đầu đánh tiếng để vợ Ph. Biết mối quan hệ của chúng tôi. Một ngày, người vợ yếu đuối của Ph. gọi cho tôi, hẹn tôi gặp mặt.

Chị không đẹp lắm, khuôn mặt hiền hiền, người xanh xao vì thường đau ốm. Chị ta bảo Ph. trước giờ có quen ai chỉ qua đường thôi, mong tôi để yên cho Ph., vì tôi cũng có tai tiếng, sợ ảnh hưởng đến công việc kinh doanh của Ph.

Càng nghe, tôi càng bực chị ta. Tôi tuyên bố thẳng thừng: Đời này mạnh được yếu thua, nếu chị không giữ nổi Ph. thì tôi sẽ giành anh Ph. về phía mình. Tôi làm nghệ thuật, mà giới này thì bao giờ chẳng có đồn thổi? Tôi đẹp, tôi có chút tiếng tăm, chẳng hơn người bệnh tật thường xuyên như chị hay sao?

Rồi, mặc dù Ph. đã rất cẩn thận, nhưng tôi vẫn để có thai với Ph. Ph. biết, có chút bực mình vì bị "úp sọt", nhưng sau đó là mừng, vì Ph. chỉ có một đứa con gái duy nhất, còn đứa con tôi mang trong bụng là con trai.

Với nhiều chiêu, trò cuối cùng tôi cũng khiến vợ chồng Ph. ly hôn. Bụng đã to, không thể có một cái đám cưới hoành tráng như mong muốn. Nhưng tôi đã trở thành phu nhân tổng giám đốc, cuộc đời đã bước sang một trang mới huy hoàng.

Nhưng mọi thứ chẳng như tôi mong muốn. Vốn quen với những cuộc chơi, tôi giờ đây phải khoá chân ở nhà chăm sóc con, và phải chăm luôn đứa con gái riêng của Ph., trong khi Ph. vắng nhà suốt vì những bữa nhậu, chiêu đãi, những chuyến công tác triền miên.

Con lên năm tuổi, tôi đã chứng kiến không biết bao lần Ph. tay trong tay với các chân dài khác. Ghen tuông, đau khổ rồi tôi cũng dần dà chấp nhận, vì biết chẳng qua là Ph. vui chơi chốc lát thôi.

Năm 2012, tôi phát hiện Ph. đang cặp với một sinh viên học trường nghệ thuật, cô này xinh đẹp và bắt đầu có chút tiếng tăm nhờ tham gia các cuộc thi âm nhạc truyền hình. Ph. đang bảo trợ cho cô ta.

Không giống các cô bồ trước của Ph., lần này tôi thấy Ph. có vẻ si mê cô ta, thường công khai cùng cô ta đến các bữa tiệc. Ph. cũng bỏ tiền cho cô ta làm album. Tôi đã trực tiếp tìm gặp cô ta để hăm doạ, thậm chí năn nỉ, nhưng chỉ nhận được câu: Có giỏi thì giữ chồng, còn không giữ được thì để tôi giữ cho. Cô ta làm tôi giật mình, như nhìn thấy lại mình năm năm về trước, lúc cướp Ph. khỏi tay người vợ cũ.

Tôi bắt đầu tìm lại bạn bè cũ, tham gia các cuộc vui để quên nỗi buồn khi thấy Ph. ngày một si mê nhân tình. Có những đêm về, Ph. đánh tôi thẳng tay vì nghe mùi bia rượu thuốc lá trên người tôi. Chuyện gì đến cũng đã đến. Ph. làm đơn ly hôn. Tôi đau đớn thấy mình trắng tay.

Sau phiên toà, con tôi để cho Ph. nuôi vì tôi không có gì trong tay. Số tiền ít ỏi Ph. cho chỉ đủ mua một căn hộ chung cư nhỏ xíu để đi về. Không nghề nghiệp, tuổi và nhan sắc chẳng còn đủ trẻ để lên sàn diễn, tôi theo bạn bè đi hát phòng trà...

Hàng đêm, tôi chạy sô qua các tụ điểm, nhận vài trăm mỗi đêm chỉ đủ tiền mua sắm quần áo và chi xài hàng ngày. Tương lai mờ mịt, chẳng biết sẽ ra sao.

Những giấc mơ của tôi đã tắt. Tôi đã trả giá cho sự bất chấp của mình.

(Theo PLVN)